Wolfgang Odendahl

Person ]  [ Arbeiten ]  [ Materialien ]  [ FAQ ] 

"Einführung in die Grundlagen des Dolmetschens im Sprachenpaar Deutsch-Chinesisch"

Materialien zum Lehrbuch

Audiomaterial

  • S. 13: Drill Zahlen I (Vorübung zur Anschauung)
    • Dolmetschen Sie in die Lücken!
  • S. 16: Tourismus - Redemittel - Hotel - Am Empfang (Verbale Reflexe)
  • S. 19: Tourismus - Dialoge - Hotel - Am Empfang (kurz-konsekutiv, de-zh unilateral)
  • S. 30: Drill Zahlen I
  • Zahlen von 10.000 bis 30.000
  • Zahlen, fünfstellig
  • Zahlen, sechsstellig
  • S. 31: Rundgang durch die Hotelsuite (lang-konsekutiv)
    • Vokabeln:
      Granulatbelag, der, :e 網球場上的顆粒沙
      Sole, die 鹽水
      Urinal, das, _e 尿器
      Bidet, das, _s 坐浴盆
      Maniküreset, das, _s 修指甲用具箱
  • S. 32: Rundgang durch die Hotelsuite (kurz-konsekutiv)
  • S. 32: Rundgang durch die Hotelsuite (Flüsterdolmetschen)
  • S. 32: (Wie oben, aber verlangsamt)
  • S. 38: Stadtführung Aurich (Flüsterdolmetschen)
  • S. 38: Stadtführung Aurich (lang-konsekutiv)
  • S. 38: Stadtführung Aurich (kurz-konsekutiv)
  • S. 45: Laudatio auf Ehrendoktor Heinke (Ohne Lücken)
  • S. 45: Laudatio auf Ehrendoktor Heinke (konsekutiv)
  • S. 46: Begrüßung für Ehrendoktor Heinke (lang-konsekutiv)
  • S. 54: Einen Termin beim Arzt vereinbaren (Kommunaldolmetschen; Telefondolmetschen)
  • S. 54: Ein Besuch beim Arzt in Deutschland: Magengeschwür (Kommunaldolmetschen; kurz-konsekutiv bilateral)

Ergänzende Texte und Transkripte

Andere Materialien

 

 

 

 


Diese Seite wurde zuletzt am 14.06.2015 von Wolfgang Odendahl bearbeitet.
Beiträge, Kommentare und Anregungen bitte per E-Mail.